WPML = WordPressMultiLanguage
schneeberger erstellt mehrsprachige Webseiten mit „WPML“. WMPL ist ein mächtiges Tool, welches hilft, mehrsprachige Webseiten zu verwalten. Mit dieser Seite zeigen wir Ihnen wie Sie als Kunde WPML anwenden können:
Übersetzungen erstellen
News | Seiten | FAQs | Events etc.
Sobald eine Seite (page) oder ein Beitrag (post) in der Hauptsprache erstellt wurde muss bzw. sollte diese/r auch in den Fremdsprachen zu Verfügung gestellt werden.
übrigens: „News“ werden „Post“ genannt.
Um das erstellte Dokument in die Fremdsprache zu konvertieren, klicken Sie bitte auf das / die entsprechende/n „+“ Zeichen.
Die Fremdsprache wird automatisch generiert, sie müssen nun diese automatisch generierte Seite aufrufen und den Inhalt in der entsprechenden Sprach eingeben.
Falls Sie sich bereits auf der zu bearbeitenden Seite befinden, klicken Sie rechts auf die „+“ Zeichen um diese Seite den Fremdsprachen hinzuzufügen.
Eine Übersetzung eines Texts geschieht niemals automatisch!
Benötigen Sie professionelle Übersetzungen?
Gerne organisieren wir jegliche Art von Übersetzungen innert kürzester Zeit für Sie!
Sobald die neue Sprache generiert wurde, haben Sie die Möglichkeit, den bestehenden Inhalt der Hauptsprache zu importieren. Dies kann allenfalls hilfreich sein, um die Übersetzung einzuarbeiten.
Klicken Sei: „Copy post from German“.
aktivieren Sie die 2. Option: „Medienanhänge“, somit werden allfällige Anhänge der Hauptseite automatisch importiert bzw. übernommen.
Nachdem der Inhalt der Hauptsprache importiert wurde, können Sie nun die Übersetzung einarbeiten.
Bitte beachten Sie den „Permalink“, dieser erlaubt nicht das Verwenden von Sonderzeichen.
speichern nicht vergessen
Die Änderungen der Arbeiten werden in jedem Fall erst publiziert sobald „aktualisieren“ angeklickt wird.
Bis dahin können Sie JEDERZEIT den Bearbeitungsmodus – ohne dass die Arbeiten endgültig gespeichert sind – verlassen!
Nach Abschluss der Arbeiten „aktualisieren“ nicht vergessen
ansonsten sind nach dem Verlassen der Seite alle Arbeiten verloren!
„Post“ (News) | „Page“ (Seite)
Übersetzungen erstellen
Sobald eine Seite (page) oder ein Beitrag (post) in der Hauptsprache erstellt wurde muss sollte dieser auch in den Fremdsprachen zu Verfügung gestellt werden.
übrigens: „News“ werden „Post“ genannt.
Um das erstellte Dokument in die Fremdsprache zu konvertieren, klicken Sie bitte auf das / die entsprechende/n „+“ Zeichen.
Die Fremdsprache wird automatisch generiert, sie müssen nun diese automatisch generierte Seite aufrufen und den Inhalt in der entsprechenden Sprach eingeben.
EINE ÜBERSETZUNG VON TEXT GESCHIEHT NIEMALS AUTOMATISCH!
Editieren Sie den Inhalt entsprechend dem Vorgehen in der Hauptsprache.
Nach abgeschlossener Bearbeitung „aktualisieren“ nicht vergessen (Button oben rechts im Bildschirm)
Falls Sie die Kategorie oder ein Bild ändern möchten, machen Sie dies bitte in der Hauptsprache, WPML wird die Fremdsprachen automatisch entsprechend anpassen.
Um allenfalls weitere zu Verfügung stehende Sprachen zu editieren klicken Sie einfach auf den Bleistift der entsprechenden Sprache auf der rechten Seite oben.
WooCommerce (Webshops)
ein Produkt in einer Fremdsprache bearbeiten
Bitte wählen Sie im Dashbord die Rubrik „Produkte“.
Die Liste sämtlicher im Shop verfügbaren Produkte wird angzeigt.
Bitte wählen Sie das Produkt und klicken Sie auf den Produktetitel oder auf „bearbeiten“
Sie finden auf der rechten Seite des Bildschirms die zu Verfügung stehenden Sprachen.
Bitte klicken Sie dort auf die Sprache die Sie bearbeiten möchten.
Durch das anklicken hat sich ein neues Fenster geöffnet. Sie können nun den Artikel in der ausgewählten Sprache bearbeiten.
Die Produktebeschreibung befindet sich im Hauptfenster. Bitte geben Sie hier den fremdsprachigen Inhalt ein.
Die Kurzbeschreibung befindet sich ganz unten am Bildschirm, bitte geben Sie hier den fremdsparachigen Inhalt ein.
Sämtliche Textfelder sollten nun mit der Fremdsprache ausgefüllt werden.
Tabs, die in der Hauptsprache ausgefüllt sind, jedoch nicht in der Fremdsprache, werden in der ausgewählten Sprache nicht dargestellt (sie bleiben verborgen).
Weiterführende Informationen betreffend dieser „Tabs“ erhalten Sie in der Rubrik „WooCommerce“
Sobald Sie eine Sprache fertig gestellt haben, wiederholen Sie die Schritte ein einer allenfalls weiteren zu Verfügung stehenden Sprache
PREISE, BILDER und SKU (Art.Nr.) sind in der Fremdsprache nicht editierbar.
WPML kopiert diesen Inhalt automatisch in alle zu Verfügung stehenden Sprachen.
Falls Sie die Preise/Bilder/Art.Nr. bearbeiten möchten, editieren Sie bitte die Hauptsprache des Artikels.
